1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[persoon] Gisteren,
de Nationale Inlichtingendienst

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
een plotselinge hinderlaag uitgevoerd
in de fabriek.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
Momenteel het team van Dr. Jonas en de rest
van de onderzoekers worden allemaal vastgehouden.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
De mannen van het kantoor
zetten de boel op zijn kop.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
Zoals je voorstelde, Choe,
we hebben bijna alles weggegooid.

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Maar het probleem is het team van Jonas
moet één monster in leven hebben gehouden.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Dat is wat de mannen van het kantoor hebben meegenomen.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[Choe] Ja, professor. Ik ben me ervan bewust.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Maak je geen zorgen. U kunt gerust zijn.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
Ik zal ervoor zorgen.

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Uh-huh.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Ja.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Ik zie je in Jeongjinam.

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[ademt diep in]

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Ze zeggen dat afscheid onvermijdelijk is,

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
maar ik geef toe dat dit een beetje plotseling is.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Het spijt me, directeur.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Wij zouden degenen moeten zijn die zich verontschuldigen.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Bedankt voor alles
wat u voor ons heeft gedaan, mevrouw.

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag,
Directeur Choe.

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
Ik kreeg daar het duidelijke gevoel van
Je superieuren hielden je in de gaten.

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
Als ik er nu op terugkijk,

23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
het lijkt erop dat ze altijd aan je hebben gedacht
als hun potentiële opvolger.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
Ik ben bang dat ze misschien gekozen hebben
de verkeerde man voor de baan.

25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ik denk het niet.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
De mannen die kwamen voordat je het wist
wat ze aan het doen waren.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
Als ze zichzelf opofferden
zodat jij gespaard blijft,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
ze zullen vast een goede reden hebben gehad.

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Sterker nog, denk ik

30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
je bent zo ver gekomen
omdat je een man van overtuiging bent.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Geef jezelf niet de schuld.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Dat is erg aardig. Ik ben gevleid.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Dank u, mevrouw. [ademt diep in]

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
De late betalingen.

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
Ik ga ze zeker meenemen
volgende week voor jou.

36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[ademt uit]

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Dat is niet wat ik suggereerde.

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Daar hoeft u zich nu geen zorgen over te maken.

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Het lijkt erop dat ik het niet nodig zal hebben
dat geld niet meer.

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Ik zei al dat ik niet meer kan
u van informatie voorzien.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
Al onze…

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
antennes zijn ook afgesneden.

43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
Hoofd één Japan heeft mij gestuurd
een pakket met het handwerk van de Alligators.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Ik bedoel, op dit punt,

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
er is geen plaats meer
voor mij om naar toe te rennen.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Het laatste stukje informatie dat we voor je hebben.

47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
De datum van binnenkomst en een blauwdruk
van een draagbare kluis van Zweedse makelij

48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
gekocht door Head one Japan.

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
We hebben weinig tijd.

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
Denk je erover om het programma te beëindigen?

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Nee, helemaal niet.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Ik heb het bijgehouden
van hun bewegingen.

53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Ze zullen naar ons toekomen.

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
Zolang ze verborgen blijven,
het contract dat ik met hen heb, is geldig.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Wat er ook gebeurt,
Ik zal het programma niet verlaten.

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Wij zullen doorgaan.

57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[gromt]

58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[kreunend]

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[Kies] Dit…

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
zal de zaken ingewikkelder maken.

61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
De dochter van meneer Chae is behoorlijk bekwaam.
Ze zal het gemakkelijk kraken.

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
Van wat ik heb gehoord,

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
ze is mentaal onstabiel.

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
Ze heeft een soort van, uh,
persoonlijkheidsstoornis.

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Dissociatieve identiteitsstoornis.

66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Ze heeft een andere persoonlijkheid
als haar tweelingbroer.

67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[ploft in de verte]
-[grommen, schreeuwen in de verte]

68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Shit.

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[grommen, kreunen]

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Ik geloof dat het tijd is...

71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[gegrom, geschreeuw gaat door in de verte]

72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
…voor ons om afscheid te nemen.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[plop in de verte]
-[schreeuw in de verte]

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[bodyguard 3 gromt, kreunt]

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[gromt]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[kreunend]

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[vlees onderdrukken]

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
DE TIRAN

79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
BEZORGONGEVAL

80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[Dhr. Chae's dochter zucht]

81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Nog even en de zon gaat onder.

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Sinds wanneer zijn de dagen zo lang in de winter?

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Hoe dan ook,

84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
het leven is…

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
interessant.

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
Altijd vol verrassingen.

87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[zucht]

88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Hoe is dit in hemelsnaam allemaal gebeurd?

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
We vonden papa op de parkeerplaats
van de waterzuiveringsinstallatie

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
nabij Sihwa Industrieel Complex.

91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[banden gieren]

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[geweerschoten]

93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[goon] Wat bedoel je,
"Hij weet niet waar hij het over heeft"?

94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-Hoe weet hij het niet--
-Fuck it-- [gromt]

95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[Dhr. Chae's dochter]
Ik zou hem niet herkend hebben

96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
als de tatoeage er niet was.

97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
Ik vraag me af hoe ze gepropt zijn
iemand die zo groot is, in zo'n klein tasje.

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Ik voelde even een brok in mijn keel,

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
maar ik zou niet zeggen dat ik bijzonder verdrietig was.

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Het moest gebeuren,
op de een of andere manier.

101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
Het enige waar ik spijt van had, was dat
we waren ons aan het voorbereiden om met pensioen te gaan.

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Omdat papa ouder werd,

103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
we hadden het over het runnen van een pub
in Zuidoost-Azië.

104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Ergens warm.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Natuurlijk had papa altijd gelijk.

106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Hij zei altijd dingen als:

107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
‘Het leven verloopt nooit volgens plan.

108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
Niemand kan voorspellen
welke verrassingen het leven in petto heeft.

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
Wees niet ontmoedigd
als het niet naar jouw zin gaat.

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
Dat is gewoon hoe het is."

111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
Daarom, destijds,
Ik was bereid het rustig los te laten.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Toen.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
Maar nu...

114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[zucht]

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[zucht]

116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[zucht]

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Heb je gegeten?

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
Ik bedoel, meneer Chae is weg, dus dat is het.

119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Laten we over zaken praten.

120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
Kom naar mijn restaurant. Neem een ​​hapje.
Hoe klinkt dat?

121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[grinnikt] Ik heb net wat goede seonji gekregen.

122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[luid slurpen]

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[zucht]

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
Had je jjajangmyeon nodig?
afgeleverd in mijn haejangguk-restaurant?

125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[slurpt]
-Je hebt geen verdomde manieren, jongen.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
Geen haast. Neem de tijd.

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Ja.

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[luid slurpen]
-Ja, neem de tijd.

129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Hier. Neem ook wat ingemaakte radijs.

130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[roept uit]

131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Gaat het?

132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
Wil je iets anders eten?

133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Hoe zit het met jjamppong?

134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk is ook een optie.

135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Zo niet, dan kun je wat van onze seonji krijgen.

136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Mm.

137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
O ja. [grinnikt] Ja, ja.

138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
We moeten over werk praten, hè?

139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[grinnikt]

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Oké, kijk, Jagyeong.

141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
Ik heb een baan voor je.

142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Het is gemaakt in Zweden. [klikt met tong]

143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Het is een state-of-the-art,
draagbare, handgemaakte kluis.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Het zal onderweg zijn.

145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
Er zal hoogwaardig beveiligingspersoneel zijn.
Een venster van vijf tot tien minuten.

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Dus de taak is... [ademt scherp in]

147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
…gecompliceerd.

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[zucht] Nu meneer Chae weg is,

149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
jouw handen zijn de enige
in dit land dat het kan kraken.

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Rechts?

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[grinnikt]

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Ook…

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[zucht]

154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Zie het als een aanbetaling voor het optreden.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
Dat is allemaal van jou.

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[ademt diep]

157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
Ik weet het, oké?

158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
Ik weet dat het een belediging is.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Maar geef mij wat speling.

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
ik bedoel...

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Verdomme, dit is zo gênant.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
Maar ik ben momenteel platzak, dus...

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
Ik heb hard moeten werken om dit voor elkaar te krijgen.

164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
Luisteren.

165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Maak de klus af, ik verdubbel het bedrag.

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Hè? [klikt met tong]

167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Geen kans. Vergeet het.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-Hè?
-Wacht even.

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Waarom geef jij de leiding?

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Krijg ik hier geen inspraak in
als je grote broer?

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
-Waarom kies je altijd voor ons?
-[hoest]

172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
-[misdadiger schraapt keel]
- Denk er eens over na.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
Papa heeft het ons verteld
om niet met mollen in aanraking te komen.

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Neuk je. Wie noem jij een mol?

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Jij kleine...

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Yeon Moyong.

177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Wat is er mis met jou?

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
Wil je dood?

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Nee.

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Liever niet.

181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Rechts.

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Eh...

183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
Eh, ja. Het spijt me. [snuffelt]

184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
Oké. Ik werd een beetje opgewonden,
nietwaar? [ademt trillend]

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[ademt diep uit]

186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Iedereen weet dat je aan het werk bent
voor het kantoor als hun mol.

187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Uhm. Serieus, dat ben ik niet. Oké?

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Hoi.

189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Het gerucht gaat dat je...

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Laten we dit niet doen. Hm?

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Jij... [zucht]

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
We zijn allebei blut, nietwaar?

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
Jij hebt al dat geld verdiend,
maar besteedde het allemaal aan het opsporen van zijn lichaam.

194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Je moet toegeven dat als ik er niet was geweest...

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Het lichaam van meneer Chae zou niet gevonden zijn.

196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
We hebben een geschiedenis, nietwaar?

197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Hm?

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Namens je vader,
help me alsjeblieft nog een laatste keer.

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Hm?

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
Ik verdubbel de betaling
en je daarbovenop een bonus geven.

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
Hm. Dat is genoeg om met pensioen te gaan,

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
ga naar, hmm,

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
Zuidoost-Azië
en daar een pub openen, toch?

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Kom op. Doe mij dit plezier.

205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Ja?

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[motortoerental van voertuig]
-[plof]

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[banden piepen]

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[agent] Hé, wat is er aan de hand?

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[agent 2] Auto vier, sitrep! Sitrep!

210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
-[passagier] Hé, nee! Nee!
-[motortoerental]

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[auto's crashen]
-[banden piepen]

212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[agent] Wat in vredesnaam?

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
-Dek die jongens af!
-[hamerhanen]

214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[geweerschoten]
-[agent 3] Bedek auto één! Bedek auto één!

215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[grunts] Achter je!

216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[geweerschoten gaan door]

217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[agent 3] Schakel ze uit! Haal ze eruit!

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
O, shit!

219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[donder rommelt]

220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[persoon] Neuken.

221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Neuken, neuken, neuken.

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[mompelen]

223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Neuken!

224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[kreunt]

225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Kom naar buiten!

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Kom verdomme naar buiten!

227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Laat jezelf zien!

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Laat jezelf zien!

229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[geweerschot]

230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[ademt diep uit]

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[verstikkend, trillend ademhalen]

232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[geweerschot]

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Mens.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[in het Koreaans] Godverdomme. Indrukwekkend.

235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
KATER SOEP

236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[nieuwsanker] Laten we nu live gaan
onze verslaggever ter plaatse. Ahn Taegeun?

237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] Ja, ik ben hier
bij de Chuncheon-dam in Gangwon-do.

238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[nieuwsanker] En hoe is de situatie
rond de Chuncheon-dam?

239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] Hoewel de intensiteit van de storm
is afgenomen,

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
de lucht blijft gevuld met dikke,
onheilspellende wolken.

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
Door extreem zware regenval is
er is een waarschuwing voor zwaar weer afgegeven.

242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Door de regenval is
zoals je achter mij ziet,

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Niveaus van de Bukhangang-rivier
stijgen snel…

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
-[Moyong slurpt luid]
-[TV-uitzending gaat onduidelijk door]

245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[tikkende lepel op bord]

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[laat lepel op tafel vallen]

247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[Moyong slurpt]

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Neuken, kerel. Ben je aan het vasten geweest of zo?

249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Je zou het moeten proberen.

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
-Wij gebruiken uitsluitend vers bloed van hoge kwaliteit.
-[spott]

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Gooi alle verse, kwaliteitsstront weg
in je keel.

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Wat doe ik hier?

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Weet je dat je telefoon uitstaat?
Wat is er verdomme aan de hand?

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
De batterij van mijn telefoon is overleden.

255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Zo'n ezel.

256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Jij bent een waardeloze gangster, nietwaar?

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Hoi.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Ik wil niet dat dit nieuwe pak gaat stinken.

259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
Kom op. Eet je verdomde eten op,
zodat we kunnen praten.

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[nieuwsanker] Na Yeonju,

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
hoeveel water wordt er geloosd
van de Paldang-dam?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[Yeonju] Ja, ik ben in de buurt van een gebied
dat is stroomafwaarts van Paldang Dam.

263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
Op dit moment is de dam nog steeds aan het vollopen
met water, van de zware regen van gisteren

264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
die we in Jecheon zagen...

265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[manager] Hoe zit het met het andere probleem?

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[Yeonju] …plaatsen in en rond Gangwon…

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[zucht]

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Moet je het zelfs vragen?

269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[Yeonju] …1.500 ton water per seconde…

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
-Luister naar het nieuws.
-[nieuwsbericht gaat verder op tv]

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
-Waarom?
-[zucht]

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Die dam komt vrij
1.500 ton water per seconde.

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Wauw. 1.500 ton.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Wat zou er gebeuren als ze daarin terecht zou komen?

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
Denk je dat ze zou leven?

276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
Hoi. Zorg ervoor dat je je kont bedekt.

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-Het kantoor zal het lichaam snel identificeren.
-[laat lepel vallen]

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
Ach. Je weet hoe lang
hebben we dit samen gedaan?

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Waar ben je zo bang voor?

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Stop met je zorgen te maken.

281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Nu, waarom maken we geen genoegen
Die achterstallige betalingen, hè?

282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[lichtere klikken]

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
DAMMEN LEVEREN WATER
OM WATERNIVEAUS TE CONTROLEREN

284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[water stroomt]

285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[Jagyeong neuriënd]

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[gaat door met neuriën]

287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Fuck, serieus.

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[zucht]

289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[gaat door met neuriën]

290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[roept uit]

291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[gaat door met neuriën]

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[zucht]

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[gromt]

294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[gijzelaar jammert]

295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[chauffeur] Hé meid.

296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
-Ik waardeer het dat je de hele nacht hebt gewerkt.
-[huilt]

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
Wat dit betreft, zullen we dit goed gebruiken.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
Dood mij niet, meneer.

299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
Je zei dat je me in leven zou houden
als ik je het geld gaf.

300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[chauffeur] Ik maakte een grapje.
-[huilt]

301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
Dacht je dat ik serieus was?

302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
Kom op. Je bent volwassen.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
Ik zal geen woord zeggen.

304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
Ik beloof het. [huilen]

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Meneer, alstublieft. Dood me alsjeblieft niet.

306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Dood mij niet.

307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
'Alsjeblieft, meneer. Dood me niet.'

308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
'Alsjeblieft, meneer. Dood me niet.'

309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
Nou, helaas,

310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Ik moet je vermoorden.

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
Dus laten we dit snel doen. Zou je?

312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Dood mij niet.

313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
Hé, doe haar snel weg,
en laten we gaan ontbijten.

314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Shit, ik moet even plassen.

315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[gijzelaar schreeuwt]

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[gijzelaar huilt, gedempt]

317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[grinniken]

318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[takje breekt]

319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
O, shit. Wat de fuck?

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Wie ben je?

321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[gijzelaar stikt, hijgt]

322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[gromt]

323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[gijzelaar huilt]

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
In godsnaam, man?

325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Jo.

326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
-Hé, wat is er gebeurd?
-[chauffeur kreunt]

327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[motor start]

328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[kreunt]

329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
Yo, wat verdomme? Wat de fuck?

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Doe open!

331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Ik zei: doe de deur open, jij kleine teef!

332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
Stop de auto!
Ik zag je gezicht, jij verdomde teef!

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
Ik ga je vermoorden, stuk stront!

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
Jij verdomde teef!

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[hijgen]

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[beverig ademhalen]

337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[gijzelaar schreeuwt]

338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[banden piepen]

339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[hijgen]

340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[kreunend]

341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[hijgt]
-[automotor draait]

342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[stikken, kreunen]

343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
LUXE TAXI

344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[gangster piept, kreunt]

345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Hé.

346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
Ik heb je geen toestemming gegeven
om dat eruit te halen.

347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[gaat door met kreunen]

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[vlees onderdrukken]
-[stilt]

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[kreunt]

350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Hé, ik zal het doen. Geef het aan mij.

351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Nee, blijf waar je bent, broeder.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Ik zal het doen.

353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
Waarom kijk je zo naar mij?

354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
Is er iets mis?

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[kreunt]

356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[hijgt]

357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[gijzelaar huilt]

358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[gangster kreunt, huilt]

359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[kreunend]

360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[telefoon zoemt]

361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[lijn rinkelt]

362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[persoon] Hallo?

363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[snuffelt]

364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[zucht]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[politicus] Een ongeluk
tijdens de bevalling?

366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Ja, meneer.

367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
Wat een verfrissend nieuws dat je mij hebt gebracht
Zo vroeg in de ochtend, hè?

368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-Het spijt me, meneer.
Denk je dat een verontschuldiging genoeg is?

369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[klikt met tong]

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
Jullie klootzakken kunnen de trap nemen.
Het zijn maar een paar verdiepingen.

371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Weet je zeker dat het Choe's mannen waren?

372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
Ja, meneer. Hij is in elkaar gezet
een black ops-team van de oppositie.

373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
We zijn ze nu aan het identificeren.

374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
Hoe ver is directeur Choe bereid te gaan?
die gekke lul?

375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
Hij zal alles proberen
nu hij in het nauw gedreven is, nietwaar?

376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
Dit is een probleem.

377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
Paulus, die wilde,
zal hier verdomd gek van worden.

378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Laat Choe je hier ontmoeten.

379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Hè?

380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Choe en ik?

381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-Een officiële dagvaarding?
-In godsnaam, idioot.

382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
Op welke gronden?
We hebben nog geen bewijs.

383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
Wil je genaaid worden?
Door die sluwe lul?

384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Por de beer niet.

385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
Jullie twee, drink gewoon wat thee.

386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Wij hebben onze kaarten getoond
en het lijkt erop dat zij dat ook hebben.

387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Laten we nu eens kijken of er een manier is
voor ons om te winnen.

388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
Uit de weg, nutteloze idioten.

389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[zucht]

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
Drink een koffie van mij.

391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
Ik drink geen slechte koffie.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Zeker, ambtenaren van de Planningcommissie hebben dat gedaan
zulke verfijnde smaken.

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
Deze keer mag ik terug naar kantoor
zoals je beloofde, toch?

394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Blijf op uw plek en wees stand-by
totdat ik je verdere bevelen geef.

395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Moyong zucht]

396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Nog steeds stand-by?

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Ja, oké.

398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
Mijn team is altijd slechts één telefoontje verwijderd.

399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
Zeg tegen directeur Choe dat ik hallo zei.

400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Wachten.

401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
Weet die kerel nog dat hij dat is?
degene waardoor ik hier vast kwam te zitten?

402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"Kerel"?

403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
Directeur Choe?

404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Dus niet goed.

405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
Juist, 'regisseur Choe'.

406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Let op je mond, jongen.

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Ik ben weg.

408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[telefoon zoemt]

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-Ja?
-Het monster is opgehaald.

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Controleer de inhoud
en schakel het team onmiddellijk uit.

411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Het hele veldoperatieteam?

412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[Choe] Ja, het hele team.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
Ik zorg hier voor de rest.

414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[teamlid] Oh man.

415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
Laten we ons klaarmaken om te gaan!

416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
We gaan off-grid.

417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
Wat is er gebeurd? Hebben ze contact opgenomen?

418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
Ja, hoogleraar.

419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
-Er wordt voor gezorgd.
-O, geweldig.

420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
Dr. Jonas en zijn medewerkers.
Ze zijn allemaal ongedeerd.

421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Goed om te horen.

422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
Dus dan moeten we gewoon onderduiken.

423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
Kom op. Laten we je naar het veilige huis brengen.

424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Ja.

425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[gedempt geschreeuw uit video]

426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[kreunt]

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
-Wat verdomme?
-[schreeuwt verder]

428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
Wat denk je?

429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[beller]
Wij denken aan wat er in Korea wordt ontwikkeld

430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
is dichter bij een virus
dan een gewoon serum.

431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
In tegenstelling tot de onze is dat niet nodig
rechtstreeks in de hersenen worden toegediend.

432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
Het lijkt erop dat het geactiveerd kan worden
via de huid of het slijmvlies.

433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Verdomde idioten.

434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
Waarom blijven ze onzin maken
waar ze geen controle over hebben?

435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Hè?

436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar ik denk niet dat het gemaakt is.

437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
Ik denk dat ze gevonden hebben
iets dat al bestaat.

438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[grinnikt]

439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"Bestaat al"?

440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[persoon schreeuwt]

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[het schreeuwen gaat door]

442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[gevangen mompelen, schreeuwen]

443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[grinnikt]

444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
Wat zegt hij?

445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Hij is te ver weg. Ik kan geen onzin horen.

446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
Hij zegt dat hij alles zal doen wat je wilt
als je hem maar een kans geeft.

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
Vertel hem gewoon wat je wilt.

448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
Nee, te laat.

449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
Ik haat nutteloze mensen.

450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
Snijd hun hoofden eraf. Stuur ze terug
naar hun hoofdkwartier voor mij.

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Oké.

452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
Naar Korea.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
Ik moet hun rommel gaan opruimen.

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Hoe is het weer in Seoel?

455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[het schreeuwen gaat door]